¿Cómo fue trabajar como dos chicas en la película? (Monte Carlo)

- Fue muy divertido, muy diferente para mí, así que fue todo un desafio para mí.Grace es un personaje familiar,me siento como si hubiera hecho algo como esto antes,pero Cordelina es completamente mala. Fue muy divertido hacerlo y creo que mis fans pensarán que es genial verme hacer algo diferente.

Grace esta aprendiendo mucho sobre sí misma viviendo el estilo de vida de Cordelia.¿Esto te sirvió a ti también?

- Sin duda,no era sólo jugar con personajes,todo fue una experiencia. Viajar a Europa y vivir allí durante ocho o nueve semanas, mientras yo estaba filmando con Katy y Leighton, y ser parte de un elenco tan grande, realmente me ayudó a crecer. El personaje también era diferente a mí,me ayudó a crecer como actriz.

¿Qué has aprendido de ti misma?

He aprendido mucho de Katy y Leighton. Yo aprendí un poco sobre ser más libre, porque estaba muy tensa, yo soy demasiado seria a veces. Leighton y Katy son tan libres y son simplemente hermosas,no importa lo que la gente piense de ellas,yo las respeto mucho.

Así que ahora que eres libre,que es lo que te gusta hacer para divertirte?

- Bueno,no son cosas muy locas,me gusta sentarme en el sofá y ver películas, es lo que hago en mi tiempo libre. Yo no quiero centrarme en todo lo que el mundo está diciendo sobre mí.Simplemente quiero ser feliz conmigo misma.

¿Qué es lo mejor de estar enamorado?

Pues bien, sobre todo en esta película, creo que tiene una hermosa lección de amor, porque ella está sola, pero no es realmente quién cree ese chico,y al final por fin llega a ver que ella está muy feliz con lo que ella es en verdad.Grace es capaz de iniciar una relación,debido a lo que es ella por adentro y creo que eso es realmente especial.

¿Qué es lo mejor de estar enamorado?

Pues bien, sobre todo en esta película, creo que tiene una hermosa lección de amor, porque ella está sola, pero no es realmente quién cree ese chico,y al final por fin llega a ver que ella está muy feliz con lo que ella es en verdad.Grace es capaz de iniciar una relación,debido a lo que es ella por adentro y creo que eso es realmente especial.

Y en la vida real,que es lo mejor de estar enamorado?

- Cuando te ríes tan fuerte que te duele el estómago. (Risas).

El hecho de que tu estás con la ayuda de Justin,porque el paso por la misma experiencia,tiene seguidores,es famoso.Se ayudan mutuamente a encontrar quién eres?

Creo que se aplica no sólo a él, creo que es en general. Tengo amigos famosos y amigos que no son famosos. Y es bueno tener personas que, evidentemente, entiendan lo que te está pasando,pero también es bueno tener a alguien que toma fotos de todo lo que estás haciendo, es bueno hablar con ellos acerca de la vida real, por lo que es bueno tener un equilibrio de ambos.

El video musical de "Love You Like a Love Song" tiene como tema un karaoke. Me pregunto si esto es algo que te gusta hacer y si tienes alguna canción favorita?

Sí, me gusta el karaoke y me encanta todo el concepto del video. Pensé que sería divertido hacer algo. Mi música favorita es el Country,como Shania Twain. Es muy divertido! Me encanta Shania Twain.

Tu tienes una vida de una princesa. ¿Todavía te impresiona eso?

- Yo no creo que sea una realidad, así que a veces no me siento como si fuera real. Cada vez que me visto,pasar dos horas de mi día haciendo el pelo y el maquillaje es extraño, no es normal. Creo que es bueno usar vestidos,ropa muy buena e ir a una entrega de premios, pero en realidad, no es por eso que hago esto, no es realmente lo que amo.

Tu has tenido recientemente un susto en relación a la salud y culpó a la Nutella. ¿Qué pasa con la Nutella?

- No, Leighton culpó a la Nutella, no lo hago.Necesitaba comer alimentos más saludables. Todavía me gusta la Nutella, porque la amo!

Pero que estabas comiendo? porque parecías tan saludable...

- No,no fue necesariamente la comida que estaba comiendo,es que me gusta comer comida frita todo los días.Por lo que mi cuerpo tenia poco hierro.El médico me dijo que podía comer lo que quiera, pero tengo que comer más proteínas.

Interesante, porque una de sus amigas, Demi Lovato, también tuvo problemas, y creo que la gente se pregunta si hay demasiada presión sobre las estrellas jóvenes. ¿Cómo lidiar con los tiempos y las demandas que tiene? debido a que aveces trabajan como locos! ¿Cómo te sientes al respecto?

- Por supuesto, creo que hay demasiada presión,probablemente otros jóvenes no la tienen, pero también es justo decir,que otros jóvenes están lidiando con la universidad, el descubrimiento de lo que son realmente,el como tener su propia casa, comprar sus cosas, que es muy estresante. Es sólo un tipo diferente de presión, porque tienes un montón de gente dando su opinión acerca de ti, y no se dan cuenta que al final del día,somos solo chicos. La gente dice cosas que hieren nuestros sentimientos, nos afecta y no se dan cuenta.Por eso es mucha presión.

¿Todavía te sientes como una 'niña'? porque ya estás entrando en la edad adulta ...

- Las dos cosas,siento que aun cuando tenga 40, voy a vestir como una niña en el corazón, pero al mismo tiempo siento que estoy creciendo.

Demi dijo en una entrevista que para ser delgada, por ejemplo, existe una gran presión sobre ella. Este es también un problema para ti, siempre tienes que verte bien? No se puede ser un adolescente con acné, por ejemplo?

- Soy muy afortunada, porque yo no quiero ser más hermosa para nadie más que conmigo, no quiero usar ropa o usar vestidos para quedar en la lista de mejor vestidas. Realmente no me importa eso, sólo quiero sentirme bien y confiada en lo que estoy haciendo, eso es lo que realmente importa. Así que tengo suerte, porque eso es lo que me enseñó mi madre y eso es lo que creo.

Es difícil lidiar con los fans de Justin? He leído que hay amenazas de muerte y esas cosas. Da miedo o simplemente lo ignoras?

- Es extraño, simplemente extraño, pero yo no las veo, trato de vivir mi vida lo más normal posible.

¿Evitas leer las revistas y las noticias que salen sobre ti en Internet?

Sí, lo intento, pero es obvio que es inevitable, es por todo el lugar, así que a veces he leído cosas que me hicieron daño, pero no estoy perdiendo mi vida con las revistas o Internet.

Me pregunto donde tu tienes la fuerza para lidiar con el rechazo y todo ese tipo de cosas que lees. Esto viene de tu madre?

- Sí, definitivamente. Y también el apoyo de mi familia y mis amigos, está claro que el rechazo no es legal, a veces sólo estás de mal humor y quieres vengarte, pero no vale la pena, cada vez que estoy así pienso todas las cosas maravillosas que tengo en mi vida,una familia feliz y saludable, tener fans increíbles, esto es lo que realmente importa, así que sólo trato de hacer mi mejor esfuerzo y no me importa eso.

Justin también es especial en tu vida?

- No quiero hablar de eso porque no se trata de eso. (Risas).

El (Justin) también es un músico, así que tal vez comparten algo en su alma.

- Es agradable tener a alguien que me entienda.

Ustedes piensan hacer un dueto? (Selena & Justin)

- Oh, no sé, no me gusta hacer negocios con mis amigos. Si esto sucede, genial, pero realmente no esta planificado.

¿Qué te hace feliz?

- Mi familia, mis fans, mis amigos, todo el propósito de la vida para mí.

Tu personaje automáticamente se enamora de un chico (en Monte Carlo).Eso ya te sucedió en la vida real?

Nunca he sido "alcanzada" por un amor, nunca ocurrió. siempre conocí a alguien primero y entonces luego sucedió, así que creo que es hermoso en la película, cuando ella lo ve y ve ese momento en la pantalla. Es muy lindo.

El la llevó a un lugar con bellos fuegos artificiales. (En Monte carlo) ¿Cuál fue la mejor cosa que un chico a hecho para impresionarte?

- Es muy simple, no necesita ese tipo de cosas ...

Entonces, ¿qué necesita? que impresiona? (De un chico)

- Solo bondad!Esto "suena cursi", pero es la verdad.Que sea amable y gentil con los demás, esto es todo lo que importa.

Muchas chicas quieren ser actrices y cantantes. ¿Tienes algún consejo para ellas?

- Mi único consejo es que tienes que ser un apasionado en lo que hagas. No vale la pena si no te gusta mucho, porque hay gente que te va a hacer bajar, hay una gran cantidad de rechazo, hay un montón de cosas y obstáculos que debes pasar, y es muy estresante. Pero si te gusta, eso lo que importa, porque había gente tratando de tirarme abajo y yo continué feliz, porque amo lo que hago. ♥

Gracias a SGN por la traducción